Tôi là Alissa Vincent.
Có lẽ tôi là người duy nhất còn sống sót.
Chúng tôi đã đối mặt với một loài sinh vật ngoài hành tinh.
Chúng đã chiếm đoạt... thân xác của những phi hành gia.
Trung tâm khai thác đã bị tiêu diệt.
Tiểu đội của tôi cũng đã chết.
Tôi tin rằng vật thể mà chúng tôi tìm thấy trên hành tinh nọ...
có liên quan tới chuyện này.
Nếu bạn tìm thấy cuộn băng này...
tàu Ishimura và vật thể đó...
phải bị hủy diệt.
...hủy diệt...
...
Còn 30 mét.
Không biết "nó" là cái gì, nhưng "nó" đang ở phía trước.
Có ai biết "nó" là gì không?
Không.
Hành tinh này không thường xảy ra những cơn địa chấn bất chợt.
Chúng ta có lệnh phải điều tra...
Vì thế chúng ta phải điều tra về "nó".
Được rồi, đi thôi! Chúng ta sẽ có một chút khó khăn trước mắt đấy!
Đi cẩn thận nhé.
Mở đèn lên nào.
Hãy xem xét xung quanh đã chúng ta vẫn chưa rõ sẽ đụng độ với cái gì.
Có cái gì rất lạ ở bức tường.
Đó là sự phong hóa hóa học tự nhiên.
Có những đường cày sâu trên vách tường này...
Có ai nghĩ rằng những dấu vết đó là do một chiếc E-34 để lại không?
Tôi sẽ nghĩ thế nếu chúng ta không ở một nơi cách nhà tới hàng triệu năm ánh sáng...
ở cái nơi hoang sơ này.
Nhưng có vết cày của một chiếc E-34 này!?
Chẳng ai dùng 'con voi' E-34 từ 150 năm nay rồi.
Bực thật, tôi chỉ mới nhìn thấy nó trong sách vở thôi.
Tôi đang định gọi về trung tâm khai thác.
Dường như có ai đó đang quanh quẩn ở nơi này.
Jen, cô sẽ muốn nhìn thấy cái này đấy.
Chúa ơi...!
Phải báo cáo cho thuyền trưởng !
Đây là tiểu đội Aegis.
Đã khám phá ra một vật thể bí ẩn.
Có lẽ đây là "Con dấu" thứ hai. Xin cung cấp mệnh lệnh.
Đã báo cho nhà thờ giáo hội.
Họ đang chờ.
Phải chụp hình nó mới được. Dữ liệu đã được tải lên.
Chúa ơi, chúng ta đã tìm ra nó.
Khởi động Ishimura theo lịch trình.
Thời gian đến được trạm: 1 tháng.
Chuẩn bị chuyển vật thể lên tàu.
Vật thể đã được đưa ra khỏi vùng khám phá. Có một lực cản kì lạ.
Không kiểm soát được cường độ đội khai phá báo cáo.
Hệ thống bảo vệ hành tinh đang can thiệp.
Vật thể đã được cách ly, sẵn sàng cho vận chuyển.
Xác nhận.
Tàu Ishimura sẽ sớm đến trạm và thực hiện chuyển giao.
Tiến sĩ Kyne cũng có mặt, sẽ phối hợp thực hiện thí nghiệm.
Mọi người sẽ được tuyên dương.
Không gian chết : Suy vong
Lạ thật.
Cái quái quỷ gì đang diễn ra vậy?
Đội trưởng Vincent, cô được gọi lên phòng chỉ huy.
Gì thế?
Thuyển trưởng đã sẵn sàng gặp cô.
Được rồi.
"Tắt máy!"
Đến giờ "chiến" rồi.
"Tắt đèn!"
Vì thế tôi nói với cô ta, dù có vật thể lạ hay không, trong cái kế hoạch lớn này...
mọi thứ chúng ta có được là sự cô độc ở chốn này.
Có lẽ trước đây, hành tinh này đã từng tồn tại sự sống, nhưng giờ đây...
Anh biết tôi đang nghĩ gì không?
Tôi nghĩ thứ này đã bị nguyền rủa.
Cứ nhìn xem những chuyện đã xảy ra từ khi họ tìm ra nó.
Tôi không biết rằng anh được trả lương để suy nghĩ đấy, Jackson!
Giờ hãy đi gia cố đám dây trọng lực đó.
Còn nhiều việc phải làm với thứ này lắm đấy.
Ai đó hoặc cái gì đó...
đã có chủ ý khi đặt thứ này ở đây. Đó là những gì tôi biết.
May là chẳng ai thèm hỏi anh!
Thôi mà, Collin.
Anh muốn nói rằng cái thứ đó không làm anh rợn người à?
Ý tôi là, những vụ tự sát và thảm sát ấy...
Có vẻ như ai nấy đều đang dần trở nên hoang mang...
Đây là vũ trụ sâu thẳm. Cái gì mà không xảy đến được.
Nếu chúng ta hoàn thành công việc này thật nhanh, thì chúng ta sẽ sớm được về nhà.
Vợ anh biết điều đó, nên vẫn chưa có kết luận gì...
về nguồn gốc của chúng?
Bọn người giáo hội thì đang mơ tưởng rằng đây là thứ tạo ra chúng ta...
hoặc cái gì đó ngu ngốc đại loại như thế.
Jen là một nhà địa chất và chuyên vẽ bản đồ địa hình...
không phải nhà nhân loại học, quá khứ học hay người của giáo hội.
Vả lại trông cô ấy hơi suy nhược.
Lại thêm một lí do nữa để đưa thứ này lên tàu và về nhà!
[Radio] Cái quái gì đang diễn ra dưới đó vậy, Barrow?
Chúng ta có một hành tinh cần bị phá hủy trong thời gian giới hạn.
Mọi thứ vẫn ổn, Ishimura.
Nhớ coi chừng cái neo còn lại. Chúng ta sẽ rời khỏi đây ngay bây giờ.
Mày đang nắm giữ bí mật gì đây?
Tiến sĩ Kyne...
ông cần đến khu vực nghiên cứu.
Đến ngay.
Vào đi.
- Thuyền trưởng. - Cô muốn gặp tôi à?
Với tư cách đội trưởng đội an ninh, tôi thực sự muốn phản đối...
việc đem vật thể đó lên tàu.
Trước đấy cô cũng đã phản đối một lần...
và tôi cũng đã ghi nhận điều đó, cảm ơn cô.
Thuyền trưởng.
Cô vẫn gây nhiều hoài nghi phiền toái cho trung tâm...
trong khi trung tâm đã hoạt động ở đây 2 năm rưỡi rồi!
Bấy nhiêu thời gian trong vũ trụ đã là quá nguy hiểm rồi!
Và đám người bị công việc này thu hút cũng thế.
Ông đã quên một điều, thưa thuyền trưởng.
Những tai nạn khủng khiếp...
đã được phát hiện từ tuần trước.
Và thứ đó cũng đã nằm trên tàu này cả tuần nay.
Tôi có nhiệm vụ của mình, cô cũng vậy.
Hãy nói cho tôi biết...
Thứ này có thực sự quan trọng như thế không?
Alissa, đừng chống lại tôi về chuyện này.
Khi nào tiến sĩ Kyne nắm được bí mật của "Con dấu", tôi sẽ cho cô biết đầy đủ.
Vâng, thưa ngài.
Dây trọng lực đã được bố trí xong, thưa thuyền trưởng.
Hệ thống đã sẵn sàng, thưa ngài.
Được rồi, ông White.
Bắt đầu đi.
Tôi phải "giết". Cô hiểu không?
Chúng cần thân xác! Cần chúng ta để biến đổi!
Được rồi, ông Leggio.
Đôi khi thuốc giảm đau lại gây ảo giác.
Cứ bình tĩnh, được chứ?
Tại sao anh ta vẫn còn tỉnh? Tôi đã bảo cho anh ta một liều an thần mà?
Có mà. Những nửa lít! Như ông yêu cầu!
Anh ta đang cố chống chọi.
Các người không nghe thấy ư?
Chúa ơi, mau dừng lại đi!
Giết tôi đi!
Y tá, mau giúp tôi cản anh ta lại!
Giết tôi đi! Hãy giết tôi đi!
Giữ chặt anh ta đi.
Ổn rồi.
Cái quái gì vừa diễn ra vậy?
Tôi chưa từng thấy ai chống chọi được từng ấy thuốc an thần!
Không thể nào!
Chả biết nữa.
Mới nửa tháng trước, anh chàng này vẫn còn khỏe mạnh...
Sau đó, chẳng hiểu vì sao anh ta giết 2 thành viên trong đội khai thác của mình.
Chẳng có ý nghĩa gì cả.
Có thể do một loại độc tố...
Có cái gì đó ở trung tâm khai thác chăng?
Có thể.
Những trường hợp kì lạ này đến từ hành tinh đó. Chúng làm tôi thấy rất bối rối.
Tôi muốn việc này hoàn thành càng sớm càng tốt.
Kiểm tra mọi thứ.
Vâng, thưa giáo sư.
Làm tốt lắm, mọi người. Mọi việc tiến triển rất tốt.
Chỉ là sóng điện tử thôi.
Từ tính của hành tinh đang mất dần.
Không có gì phải lo cả.
Gì thế?
Tôi không rõ. Hệ thống đang khởi động lại.
Nguồn năng lượng đã được che chắn.
Tôi biết rồi.
Lại một cơn địa chấn khác trên bề mặt hành tinh ảnh hưởng đến chúng ta.
Chỉ là sự cố nhỏ thôi, không phải cuộc công kích đâu, Alissa.
Bình tĩnh đi cô bé!
- Nói gì thế? - Hai người thôi ngay đi!
Chic, cậu kiểm tra được trung tâm khai thác chứ?
À, có một chút vấn đề.
Chúng ta đã mất 40 phần trăm tín hiệu kết nối.
Cậu phân tích kĩ vấn đề được chứ?
Tôi chưa hề thấy trở ngại nào như thế này.
Khi tôi làm phi công ở Trái đất, ra-đa của tôi bị hỏng.
Ông cho rằng việc này là cố tình hướng về chúng ta?
Đó là hành tinh chết, chúng ta là những người duy nhất ở đó!
Vậy thì làm sao một thứ quái quỷ nào đó có thể phá chúng ta chứ?
Tôi chỉ nói những gì tôi thấy thôi.
Có thể chỉ là lực hút ngược từ những mảnh vỡ của hành tinh thôi.
Chick, gọi Barrow cho tôi.
Tôi muốn biết chuyện gì đang xảy ra bên dưới.
Thuyền trưởng, không biết ngài có nghe thấy tôi không...
nhưng chúng ta đã kéo quá gần tới tâm điểm.
Dưới đây đang rung chuyển dữ dội.
Chúng tôi đang gặp phải một trở ngại lớn.
Hết.
Tàu Ishimura, có nhận được tín hiệu không? Vẫn không có gì!
Barrow, trả lời đi.
Barrow.
Barrow, thuyền trưởng đây. Hãy báo cáo đi.
Barrow.
- Hành tinh này đang phản kháng. - Cái gì?
Tôi có đọc qua về sự nguy hiểm khi khai thác tài nguyên hành tinh lạ.
Anh rảnh rỗi quá nhỉ? Hết việc để làm rồi à?
Nó nói rằng phá hủy kết cấu của hành tinh sẽ vô cùng nguy hiểm...
cho sự ổn định của vũ trụ.
Bọn giáo hội khốn kiếp!
Những hành tinh chúng ta tìm thấy đều đã 'chết' cả rồi.
Trái đất thật sự rất may mắn.
Nơi này sao âm u quá.
Mọi người đâu cả rồi?
Tôi đi tìm Jen. Gặp lại anh sau.
Jen ơi?
Em đâu rồi?
Cái gì...?
Những kí hiệu này... sao giống...!?
Em yêu, em đang làm gì thế?
Chúng cần cơ thể người...
Đây là... thân thể của em...
xương, máu, thịt của em...
Không..!
Không...! Không..!! Không!!!!
Jen ơi...?
Ôi em yêu... Trời ơi! Tại sao chứ???
Jen ơi...!
Theo phân tích cho thấy "Con dấu" tạo ra một trường năng lượng kì quái
mà tôi chưa thấy bao giờ.
Sự can thiệp này đến từ hành tinh đó
"Con dấu" không có vấn đề gì cả.
Tôi biết, nhưng...
Nhưng sao hả tiến sĩ?
- Có gì đó không ổn.
Đường liên lạc đã mở trở lại.
Tôi đang bắt sóng liên lạc từ trung tâm.
Đã thu được một đoạn phim ngắn từ trung tâm.
- Cái gì...
Hãy chiếu lên màn ảnh lớn.
Chúng ta cần gửi ngay đội bảo vệ xuống đó, thuyền trưởng!
Thuyền trưởng, dường như bảng báo cáo nhân mạng đã bị hỏng!
Chúa ơi, số người chết đang tăng một cách chóng mặt!
- Cái gì đã giết họ chứ? - Tôi phải xuống đó thôi.
Không được! Tôi vẫn chưa biết chuyện gì đang xảy ra.
Chic, hãy liên lạc với trung tâm dưới đó! Có thể vẫn còn người sống!
Cố lên, em yêu.
Chúng ta sẽ về nhà.
Tôi đã liên lạc được với một đội khai thác.
Tàu Ishimura, có nhận được tín hiệu không?
Có cái gì đó dưới đây... đang tìm giết tất cả...
Đội khai thác của tôi đã bị giết hết rồi!
Tôi nghĩ có cái gì đó... Làm ơn, hãy giúp chúng tôi!
Đây là tàu Ishimura. Chúng tôi đang nhận tín hiệu.
Cái gì... đang giết người?
- Ôi Chúa ơi! Chúa ơi...!
Đội khai thác, trả lời đi. Tàu Ishimura đây, trả lời đi.
Đang quét tần số.
Đừng gây sự với tôi!
Hãy mau kết nối với trung tâm mau lên!
Thuyền trưởng, chúng ta cần gọi trợ giúp.
Chúng ta không có quân đội bảo vệ con tàu.
Đừng quên rằng hệ thống đã bị hỏng...
và lẽ ra chúng ta không nên ở đây.
Không hề.
Nhưng tình thế đã thay đổi.
Lệnh của tôi vẫn không đổi.
Ít nhất cũng phải liên lạc với nhà thờ.
- Có thể họ biết rõ... - Biết cái gì?
Ảnh hưởng của "Con dấu" thật lạ, trước giờ chưa thấy trong sách vở.
Và người của ông đang chết dần trong khi ta nói chuyện thế này.
Tôi cảm thấy hình như có một thứ gì đó rất khủng khiếp đang ở dưới...
và chúng ta cần được chỉ đạo.
- Ông nghĩ họ biết chứ? - Ai?
Đội khai thác.
Hầu hết các giáo sư đều đồng tình với nhà thờ.
Có thể phần lớn công nhân khai thác là của nhà thờ. Tại sao chứ?
Chúng ta sẽ bỏ rơi trung tâm khai thác và chở "Con dấu" về Trái Đất.
Đó là việc duy nhất ta cần làm.
Tôi không tha cho kẻ nào làm loạn trên tàu của tôi.
Thuyền trường, tôi cần đưa một đội bảo vệ xuống đó.
Chúng thực sự tôi muốn biết ta đang đối mặt với cái gì.
Không được. Không ai được phép lên hay xuống tàu.
Đồ tàn nhẫn, vô lương tâm!
Cô muốn tôi gây nguy hiểm cho cả con tàu sao?
Ý kiến "tuyệt vời" của cô đấy à?
Thuyền trưởng Matthius, có một phi thuyền đang bay về phía chúng ta.
Đã đến gần chúng ta lắm rồi.
Đóng mọi lối ra vào tàu.
Họ là những người sống sót.
Có thể họ sẽ nói cho chúng ta chuyện gì đang xảy ra bên dưới.
Làm những gì tôi vừa nói, làm ngay đi!
Phi thuyền số 7, đây là tàu Ishimura.
Các anh có lệnh phải quay lại mặt đất ngay lập tức.
Có nghe rõ không?
Các anh không được phép đậu trên tàu Ishimura.
- Hết. - Ishimura khốn kiếp!
Hạ cánh hay bị vỡ thành từng mảnh, hoặc bị bắn hạ. Chỉ được chọn một mà thôi.
Dù có chết chúng tôi cũng không quay lại đó đâu!
Thuyền trưởng, phi thuyền 7 vừa bay vào cửa số 17...
trước khi chúng ta kịp đóng nó lại.
Hãy mau xuống đó.
Bắt giữ tất cả mọi người trên phi thuyền và cách li họ!
Mọi người cẩn thận.
Chúng ta đang đối mặt với cái gì vậy, Vincent?
Tôi không biết.
Bên phải không có gì.
Bên trái cũng thế.
Chúa ơi, chuyện gì thế này?
Nhiều máu quá... nhưng sao không thấy xác?
Nghe như một buổi tiệc ấy nhỉ.
Hoặc là 'tự sướng'.
Đừng nói nhảm nữa.
Thứ này không tự phá hủy.
Có người đã lái chiếc này, nhưng lại không thấy người đó đâu.
Vết máu.
Ai đó đã rời phi thuyền.
Họ trốn đâu chứ?
Ra ngoài thôi.
Không. Không...
Trông ông không khỏe.
Đội của Vincent đã kiểm tra khu đó rồi.
Chẳng thấy người lái phi thuyền đâu.
Họ đang tìm kiếm trên tàu.
- Và... - Và... cái gì?
Chúng ta đã mất mọi liên lạc với trung tâm khai thác.
Tôi muốn ông kiểm tra vật thể đó để chắc chắn nó vẫn an toàn.
Mọi thứ đã vượt ngoài tầm kiểm soát của chúng ta rồi.
Ông cần liên lạc với Trái Đất để biết những hành động tiếp theo.
Tôi cho rằng đây là bài kiểm tra lòng tin của ông.
Gì cơ?
Không có gì.
Cứ đi đi, tiến sĩ.
Các người phải quay về phòng của mình.
Chúng tôi phải nhìn thấy nó.
Các ông không thể ngăn chúng tôi.
Đó là một vật linh thiêng. Chúng tôi có quyền nhìn nó.
Các người mau rời khỏi đây.
Đây là khu bảo mật,
và thuyền trưởng Matthius muốn vật thể được "ở một mình".
Xin lỗi.
Tôi muốn nói chuyện với họ. Tôi nghĩ mình có thể giúp...
Ông là ai?
Tôi là Samuel Irons, Kĩ sư chuyên môn.
Ông cũng tôn thờ tảng đá này à, Iron?
Người trong nhóm nói chuyện với nhau thì dễ hơn so với người ngoài, đúng chứ?
Lời nói của các ông có thể khiến họ hiểu lầm và phẫn nộ.
Tôi đã "thân thiện" lắm rồi đấy.
Ông muốn thấy sự "thù địch" chứ?
Để ông ta nói chuyện với họ.
Được rồi, cứ việc nói nhảm đi, miễn ông đuổi được họ đi...
trước khi có người xơi "kẹo đồng"!
Cảm ơn.
Mọi người, sẽ có nhiều thời gian...
để chúng ta được kề cận bên thánh tích khi trở về Trái Đất.
Rồi nhà thờ sẽ thích về sự "đánh dấu"...
để chúng ta được mở mang đầu óc.
Cản trở công việc của thuyền trưởng không giúp chúng ta qua được cơn khủng hoảng hiện nay.
Giờ chúng ta hãy cùng cầu nguyện cho những người đồng chí...
vẫn đang chờ chết ở trung tâm khai thác dưới mặt đất.
Đừng để người khác nghĩ chúng ta là những kẻ cuồng tín.
Chúng ta sẽ nghe theo lệnh của thuyền trưởng.
Thấy chưa?
Họ rất hiểu lí lẽ, nếu như họ không bị uy hiếp bởi bạo lực...
Ồ, tôi nghĩ mình xứng đáng được đền đáp...
Vâng, sau này tôi sẽ cho ông cơ hội được nhìn ngắm nó
Tôi hiểu.
Này.
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Tôi thấy tổng cộng 15 dấu chân khác nhau.
Mảnh giấy ghi rằng "Đã tìm thấy 20 xác chết".
Nhiều người chết quá.
Tôi có một ý kiến điên rồ đây.
Im đi, Dobbs.
Này, tôi không bận tâm mình bắn thây ma hay cái quái gì...
miễn được bắn giết là tôi thích rồi.
Có một xác chết này.
Tôi không phải bác sĩ, nhưng tôi đoán anh ta bị "nhai" bởi một thứ gì đó.
Việc ngày càng kì lạ...
Nghe như tôi sắp được hẹn hò với Shen.
Đồ khốn.
Anh vẫn còn đùa được sao? Biết đâu "cái gì đó" vẫn còn quanh quẩn ở đấy.
Chúng ta phải báo cáo về chuyện này. Canh chừng xung quanh.
Đây là đội trưởng đội an ninh Vincent. Phòng chỉ huy, hãy trả lời đi.
Thuyền trưởng Matthius đây. Hãy báo cáo đi Vincent.
Dobbs, coi chừng!
Vincent! Vincent!
Á, cứu tôi với!
Giúp tôi cứu anh ta đi, khốn kiếp!
Giết nó đi!
[Alissa] Dừng bắn!
Vincent, báo cáo đi!
Dobbs đang hấp hối. Chúng tôi phải dừng lại thôi.
Khốn kiếp, Vincent, chuyện gì đang xảy ra thế?
Một người trong chúng tôi sắp chết.
Chúng tôi đang ở nhà xác, boong tàu A.
Chúng tôi đang bị tấn công bới một thứ. Không rõ là gì.
Khốn nạn! Shen, coi chừng đó!
Cái quái gì thế?
Tôi không biết. Khốn kiếp thật.
Mau rời khỏi đây thôi.
Bình tĩnh đi Shen. Cô đang làm nhiệm vụ mà.
Dobbs chết rồi kìa!
Đừng hoảng loạng.
Không biết chúng là cái quái gì, nhưng chắc một điều là chúng đang có mặt khắp nơi trên tàu này!
Kiểm tra toàn bộ căn phòng này và chuẩn bị đi tiếp.
Vincent gọi Phòng chỉ huy.
Tôi muốn có một bản báo cáo, Vincent.
Có chuyện gì đó đang xảy ra, thưa ngài.
Một loại sinh vật ngoài hành tinh đang tấn công chúng ta.
- Tôi có điều muốn nói. - Giờ không phải lúc.
Thuyền trưởng, cái thứ quái quỉ nào đó từ hành tinh đó đã xâm nhập lên tàu...
và nó có một sự liên kết nào đó với "Con dấu".
Tôi nghĩ nhà thờ đã tính sai rồi.
Thưa ngài, lại thêm 10 người chết.
5 người nữa cũng vừa tắt thở.
Họ ở đâu?
Phòng ăn tập thể ở boong tàu A.
Cho tôi xem camera ở đó.
Mở còi báo động đi!
Vincent, hãy mau tới boong tàu A!
Vâng, tới ngay.
Gài đạn đầy đủ đi.
Tôi nghĩ chúng ta sắp đi tới một nơi tồi tệ đấy.
Kinh quá, Shen à.
Mau lại đây.
Chuẩn bị bắn theo lệnh tôi.
Bắn đi!
- Hả?
Kéo nó ra đi.
Tránh xa tao ra! Tránh ra!
Cút đi!
Mẹ kiếp.
Tội nghiệp Pendleton.
Ông là ai?
Samuel Irons, Kỹ sư chuyên môn.
Cảm ơn vì sự trợ giúp, Irons.
Không có gì.
Bọn này chịu đạn rất khá.
Nhưng chỉ cần "làm" vài đường cưa...
là chúng thua thôi.
Hay lắm.
Ông lấy cái đó ở đâu vậy?
Có một kho chứa đồ ở cuối hành lan.
Tôi đã phá một thùng gỗ để lấy cái cưa này.
Thật là một khám phá tuyệt vời trong lúc này,
phải không?
Hừ, khốn thật.
Ông cũng là tín đồ của giáo hội?
Im đi.
Ramirez, Shen, Hãy đi lấy vài món vũ khí.
Phòng chỉ huy, tôi là Vincent, hãy trả lời đi.
Khốn khiếp. Mất liên lạc rồi.
Tôi nghĩ ta nên cân nhắc việc bỏ tàu thôi.
Bọn quái vật này đã tràn lan khắp tàu, không có cách nào giết hết được đâu.
Công việc của chúng ta là bảo vệ phi hành đoàn.
Theo tôi thấy, chúng ta có hai lựa chọn...
Chiến đấu hoặc là chết.
Chúng ta không thể chạy mãi.
Tôi đã mất liên lạc với phòng chỉ huy.
Giờ chúng ta sẽ quay lại đó.
- Nếu có gì chặn đường chúng ta,
"tiền trảm, hậu tấu".
Hiểu chưa?
- Hiểu rồi. - Hiểu rồi.
Thưa ngài, toàn bộ hệ thống đã sụp đổ.
Hệ thống liên lạc vẫn còn nhưng đã bị nghẽn.
Hãy gửi thông điệp về Trái Đất. Chúng ta sẽ rời khỏi đấy.
Gì cơ?
Phong tỏa hết những nơi có người chết.
Tôi muốn mọi thứ được kiểm soát.
Chúng ta phải đem vật thể này về.
Đó là nhiệm vụ duy nhất hiện nay.
Thuyền trưởng, xin nghe tôi. Chúng ta không còn quyền điều khiển nữa.
Chúng ta không thể kiểm soát được nữa.
Ông nói cái gì thế?
Vật thể, nhiệm vụ,... Đều là một cái bẫy. Chắc chắn là vậy!
Chúng ta đã mang lên tàu một thứ mà chúng ta không biết rõ.
Một dạng sinh vật ngoài hành tinh, và nó đang cố giết hết chúng ta.
Chúng ta không được đem vật này về Trái Đất.
Ông điên rồi sao, tiến sĩ?
Thánh vật này phải được đưa đến nhà thờ...
và rồi loài người sẽ được hân hoan chào đón...
trong sự thức tỉnh của vũ trụ!
Xin bớt nóng.
Đừng nhiều lời!
Ta là thuyền trưởng, và đây là thuyền của ta!
Đừng vô lí như thế. Ngày càng có nhiều người chết.
Chúng ta đang gặp nguy hiểm!
Bọn vô thần muốn phá hủy thánh vật...
bởi vì họ sợ nó.
Tôi sẽ không cho phép, Kyne.
Tôi sẽ không cho phép!
"Con dấu" đang khiến chúng ta bị hoang tưởng và chìm vào ảo giác!
Đó là lời lí giải duy nhất...
đối với những sự việc kì quái đã diễn ra ở trung tâm...
bọn công nhân, và giờ là những tay chỉ huy.
Chẳng có gì quái lạ cả, tiến sĩ.
Đây là thử thách của bề trên.
Và tôi sẽ không để ông...
và những người khác phá hủy thánh vật!
Ông White, mau giữ tiến sĩ lại!
Thưa ngài, ông ta nói đúng.
Hắn đang nói nhảm đấy.
Hắn là tên gián điệp cài vào tàu của tôi...
để hủy hoại niềm hy vọng vượt qua cái chết của chúng ta.
Ông hãy bình tĩnh.
Tôi ra lệnh cho ông đấy, White!
Bọn tôi không quan tâm ông là chỉ huy hay cái gì,
Bọn tôi chỉ muốn sống sót rời khỏi đây!
Thế nghĩa là sao?
Làm ơn đi, thuyền trưởng.
Để tôi cho ông một liều an thần.
Chờ đã.
Các ngươi... Các ngươi đều cùng một giuộc với hắn.
Hắn định đầu độc tôi, phải không?
Mẹ kiếp, ông ta loạn trí rồi!
Các người sẽ bị bắt vì tội làm phản.
Ông ta phát điên rồi, Kyne. Cho ông ta một mũi đi.
Bọn bẩn thỉu này...
Tránh xa tao ra!
Chúng ta phải đem thánh vật về Trái đất.
Nhà thờ rất cần nó.
Kyne, tên phản bội! Ngươi cùng phe bọn ta mà.
Ngươi cũng được nhà thờ gửi tới,
để gầy dựng lại giáo hội.
Cũng như ta!
Đồ khốn!
Đây là thuốc an thần.
Đừng chống lại chúng tôi.
- Tôi chỉ muốn tốt cho ông mà thôi. - Đồ khốn kiếp!
Tránh xa tao ra.
Giữ chặt đầu ông ta.
Đang cố đây.
Chúa ơi.
Có phải ông ta...
Có lẽ mũi kim đã đâm vào não ông ấy.
Tiến sĩ, ông đã giết thuyền trưởng!
Các người đều thấy rõ mà.
Hắn đã giết thuyền trưởng.
Đó chỉ là tai nạn thôi.
Bắt tiến sĩ lại.
Trời, toàn bộ tàu thoát hiểm đang được phóng ra.
Ai làm vậy?
Tôi không biết.
Đã có 25 tàu thoát hiểm được phóng đi.
Chúng đều không có người bên trong.
Chỉ còn một việc phải làm thôi.
Hãy mau ngừng phóng tàu!
Tôi đang cố.
Lại thêm 25 tàu nữa đã bay mất.
Hết rồi!
Tất cả tàu thoát hiểm đã mất sạch rồi.
Chúng ta phải tìm đường khác tới phòng chỉ huy.
Tìm đâu ra chứ.
Có một buồng dịch chuyển này.
Chúng ta có thể tới phòng thực phẩm...
và đi lên phòng chỉ huy từ đó.
Bọn chúng tới kìa!
Được rồi.
Mau vào trong.
Ramirez, cầm chân chúng đi.
- Tôi... hết đạn rồi.
Hansen, nhanh lên.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi không hiểu ý cô.
Anh đứng im như tượng.
Tôi có cần phải lo cho anh không, Hansen?
Anh đang cố chia rẽ chúng ta ư, Sarge?
Có thể Irons sẽ kết nạp anh làm tín đồ giáo hội đấy.
Trông họ rất thanh thản, bình yên dù trong lúc này.
Tôi ổn. Anh nên lo cho thân mình thì hơn.
Yên ắng quá.
Câu nói hay nhất trong ngày.
Chỉ còn một cách để tìm hiểu thôi.
Tản ra xung quanh.
Đừng đi xa nhau quá.
Sẽ ổn thôi, sẽ ổn thôi.
Nhớ để ý Hansen.
Mày có thể vượt qua mà. Cố lên, cố lên.
- Im ngay, Hansen.
Chúng ta không cần gây chú ý lúc này đâu.
Đồ khốn, Vincent!
Tất cả đều là lỗi của mày!
Mày đã giết bọn tao! Tất cả sắp chết rồi!
Hansen, câm mồm đi.
Anh điên rồi sao? Mau bình tĩnh lại đi.
Chúng cần thể xác chúng ta.
Và chúng sẽ tới lấy.
- Cái gì...
Shen!
Chết này!
Bọn này cũng chả có gì ghê gớm.
Shen!
Xin lỗi, thưa sếp.
Tôi đã chậm chân.
Không phải lỗi của anh.
Chúng khiến ta tự giết nhau.
Nếu chúng không giết chúng ta,
chúng ta cũng sẽ tự giết nhau.
Đi thôi.
Xác của thuyền trưởng đã được mang tới nhà xác.
Giờ chúng ta làm gì đây?
Thuyền trưởng chết rồi.
Tàu đã nằm ngoài kiểm soát.
Không tàu thoát hiểm.
Hệ thống liên lạc thì tắt nghẽn.
Không còn cách nào gọi về nhà nữa.
Chúng ta chỉ còn biết ngồi chờ chết mà thôi.
Chỉ vì những mục tiêu ngu ngốc.
Chúng có lên đây được không?
- Chắc chắn.
Các người đang mong ai khác à?
Trông cô thê thảm quá.
Khen hay chê vậy?
Mọi việc đã trở nên tồi tệ.
Thuyền trưởng đâu rồi?
Ông ta chết rồi. Kyne đã giết ông ta.
Có thể là một vụ tai nạn.
Nhưng, việc đó chẳng còn quan trọng nữa.
Tình trạng tàu ra sao?
Tôi tưởng cô biết chứ.
Hệ thống liên lạc vẫn tắt ngấm.
Chúng tôi không rõ chuyện gì đang xảy ra.
Đội của tôi đã giảm gần hết rồi, tôi vẫn chưa tìm thêm được người.
Bọn quái vật đó rất khát máu, nhưng ta vẫn có thể giết được.
Cô không thấy sao? Mọi thứ kết thúc rồi.
Chưa hết đâu.
Ngoài đó vẫn còn nhiều người đang cố chống chọi để sinh tồn.
Và nhiệm vụ của bọn tôi là cứu sống họ,
hay chí ít cũng chết trong cố gắng.
Ông là một giáo sư.
Hãy làm việc của mình đi.
Ồ, gì nữa đây?
Các máy tính hỗ trợ đang bị tắt.
Anh sửa được chứ?
Máy tính trung tâm chỉ hoạt động ở cấp D.
Ai đó đang gây chuyện.
Cho tôi xem ảnh được chứ?
Có vẻ như đường dây chưa mất.
- Là tên Kyne. - Hắn đang làm gì vậy?
Nếu các máy tính đó bị tắt hết thì sao?
Hệ thống phản lực sẽ tắt.
Sức nặng của khối đất, cộng với trọng lực của hành tinh...
sẽ khiến con tàu rơi khỏi quỹ đạo.
Chúng ta sẽ rơi xuống mặt đất và nát như tương.
Hắn ta đang muốn làm rơi tàu.
Phải ngăn hắn lại.
Thế là tự sát. Cô không làm được đâu.
Tôi đã nói rồi.
Chúng tôi sẽ cứu họ,
hoặc là chết trong cố gắng.
Cô nghe thấy chứ?
Vâng.
Làm ơn, cứu với.
Làm ơn.
Cứu tôi với! Cứu...!
Có người đang mắc kẹt gần đây...
Irons, ông có biết đường ống này dẫn tới đâu không?
Đây là ống thông hơi chính cho nơi ở của công nhân viên.
Được rồi, chúng ta sẽ cứu đám người đó ra khỏi đây.
- Còn Kyne thì sao? - Chúng ta sẽ bắt hắn sau.
Những người này đang cần chúng ta giúp.
Đi nào.
Chúng ta cần người đánh lạc hướng.
Tôi sẽ đánh lạc hướng và dụ chúng tránh xa cửa vào.
Hai người men theo đường ống thông hơi...
và đưa họ tới phòng chỉ huy.
Không, để việc đánh lạc hướng cho tôi.
Hai người cứu bọn họ.
Đây không phải lúc làm anh hùng.
Tôi không phải anh hùng.
Chỉ là một người đàn ông thôi.
Chúng tôi đến ứng cứu đây. Đi thôi.
Đi nào, chúng ta phải mau rời khỏi đây.
Cô có bạn trai chứ?
Cô muốn gặp lại anh ấy, phải không?
Mm-hmm.
Tốt lắm.
Phải biết thành thật.
Irons đâu?
Những sinh vật thần thánh...
biến con thành người hầu cận cho Người.
Hãy đưa con đến con đường ánh sáng...
sau khi con hiến dâng máu thịt cho Người
và giải thoát cho linh hồn con.
Thì ra, đó là cách "làm việc" của chúng.
Đi thôi.
Khốn kiếp.
Khẽ thôi...
Chúng vẫn chưa thấy ta.
Đường tới phòng điều khiển máy tính...
đang ở trước mặt.
Có chuyện rồi.
Chà. Cửa đã bị khóa từ bên trong.
Do lão Kyne.
Tôi có thể mở được. Cho tôi ít thời gian.
Chúng ta không có thời gian.
Vincent này, cô có biết tại sao tôi làm nghề này không?
Chuyện đó nói sau.
Ông già tôi luôn cho rằng tôi chỉ là thằng nhát gan.
Ông ta muốn tôi trở nên có ích hơn.
Nhưng tôi không thể làm điều đó...
tôi luôn muốn trốn chạy.
Ramirez, chúng đang tới đó.
Sau này tôi sẽ nghe anh kể mà.
Tôi luôn sợ phải chiến đấu.
- Cô có tin nổi không? - Ramirez, tôi thề là sẽ...
Cô biết không, tôi nghĩ nó có liên quan
đến cái lí do vì sao tôi chọn nghề này
Huy hiệu và súng ống sẽ giúp ta
trốn tránh được việc chiến đấu.
Làm ơn im miệng lại và mở cửa mau lên!
Mãi cho tới bây giờ...
tôi mới nhận ra rằng ông già tôi đã sai.
Tôi không phải thằng nhát gan.
Chỉ là tôi ghét sự đối đầu thôi.
Tuyệt lắm. Đi thôi.
Tôi... không được rồi, Alissa.
Chúng đang thì thầm trong đầu tôi...
chúng muốn tôi giết cô.
Anh...
Anh đang làm gì vậy?
Cánh cửa này sẽ không giữ chân chúng được lâu đâu.
Tôi sẽ cầm chân chúng giúp cô.
Không được, anh sẽ chết mất!
Được phục vụ cô là niềm vinh dự dành cho tôi, sếp à.
Ramirez.
Đồ ngu ngốc.
[Máy tính] Cảnh báo, đã rơi khỏi quỹ đạo
Tàu sẽ rơi sau khoảng 3 giờ nữa.
Mau tránh xa bảng điều khiển đó, tiến sĩ.
Alissa?
Tôi đang làm việc mình phải làm.
"Con dấu" không thể được đưa về Trái đất.
Vậy có nghĩa là ông sẽ giết hết mọi người.
Chúng ta đã bị lừa bởi niềm tin vào một vị Thần vũ trụ.
Giáo hội là một sự dối trá.
Những lời nói dối đó...
đã mang chúng ta đến đây...
với những niềm kỳ vọng mơ hồ.
Mau tránh ra!
Cô không hiểu đâu!
Chúng là một mầm mống nguy hiểm, được tạo ra để hủy diệt loài người.
Chúng sẽ làm mọi điều có thể...
để lây lan thật nhanh chóng!
Không.
Sự xâm nhập vẫn có thể ngăn chặn được.
Cô thật cứng đầu.
Tôi không còn mong đợi được gì ở cô nữa, Alissa.
Một chiến binh giỏi thì không bao giờ chịu thua...
dù cho người đó đang đối mặt với tử thần.
Hệ thống hỗ trợ đã tắt.
Từ chối truy cập.
Hệ thống hỗ trợ đã tắt.
Từ chối truy cập.
Mã truy cập là gì?
Kyne. Kyne!
Phòng chỉ huy. Có ai ở phòng chỉ huy không?
Tôi là Alissa Vincent.
Nghe đây...
hệ thống thăng bằng đã mở trở lại...
nhưng chúng ta phải di chuyển ra xa hành tinh này.
White? Chic?
Có ai không.
Chắc là "đi" hết rồi.
Tuyệt thật.
Sao thế?
Tao ở đây này! Đến giết tao đi!
Bọn mày không đến gần được ư?
Đây là thứ đang kìm hãm bọn mày à...
Vincent. Vincent.
Sếp, cô phải thức dậy thôi.
Còn một việc nữa cô phải làm.
Đó là hoàn thành công việc.
Cứu con tàu.
Bằng cách nào chứ?
Tôi là Alissa Vincent.
Đội trưởng đội bảo vệ
trên tàu Ishimura.
Có lẽ tôi là người duy nhất còn sống sót.
Chúng tôi đã đối mặt với một loài sinh vật ngoài hành tinh.
Chúng đã chiếm đoạt... thân xác của những phi hành gia.
Trung tâm khai thác đã bị tiêu diệt.
Tiểu đội của tôi cũng đã chết.
Tàu Ishimura đã bị bọn chúng khống chế.
Tôi tin rằng...
vật thể mà chúng tôi tìm thấy trên hành tinh nọ...
có liên quan tới chuyện này.
Nó đã làm chúng tôi phát điên.
Khiến chúng tôi giết hại lẫn nhau.
Nếu bạn tìm thấy cuộn băng này...
tàu Ishimura và vật thể đó...
phải bị hủy diệt.
Xin đừng quên rằng...
có rất nhiều người đã chiến đấu...
và chết một cách anh dũng.
Xin đừng quên chúng tôi.
Đây là đội trưởng Alissa Vincent...
Xin vĩnh biệt.
Đã cài đặt quá trình mở cửa tàu.
Cảnh báo, cửa tàu sẽ mở sau 20 giây.
Đi thôi.
Lấp lánh, lấp lánh ngôi sao nhỏ
Ta muốn biết rõ: mi là gì?
Bay cao, cao tít, cao vời vợi
Như hòn ngọc quý giữa bầu trời
Khi lửa vầng dương đã tắt ngấm
Khi thế giới này thật tối tăm
Sao lại tỏa sáng như trăng rằm...
[Hammond] Tàu Ishimura, đây là tàu Kellion.
Xin hãy cho biết tình trạng hiện tại.
Tàu Ishimura, hãy trả lời đi.
Có ai ở đó không?
Tàu Ishimura, có nhận được tín hiệu chứ?
Tàu Ishimura, chúng tôi sắp hạ cánh.
Lấp lánh, lấp lánh ngôi sao nhỏ
Ta muốn biết rõ: em là gì?
Bay cao, cao tít, cao vời vợi
Như hòn ngọc quý giữa bầu trời
Khi lửa vầng dương đã tắt ngấm
Khi thế giới này thật tối tăm
Sao lại tỏa sáng như trăng rằm
Lấp lánh giữa trời nơi xa xăm
Khi người lữ khách bị lạc lối
Sao luôn đưa mối giữa màn đêm
Ta chỉ biết em là sao nhỏ
Lấp lánh, lấp lánh giữa trời đêm